Hi Erik,
you were right. It was both, a bug in the HANA studio and a missing permission. The bug was fixed in the meantime and instead of a NPE I now got the message correctly mentioning that the "REPO.ACTIVATE_IMPORTED_OBJECTS" permission was missing.
Thanks,
Tobias