Hi,
Are you getting same results under DB02 and DB02old transactions (Means both are showing similar un-updated data for tablespaces ).Please confirm.
With this you could refer SAP Note 1002840 - No data or obsolete data in DB Space Statistic monitor
& try to manually execute report RSORACOLR & share the results again.
Regards,