Of course you can do this, but not with SQ based reports.
You will need to code a custom ABAP report.
First you will need to find best matches in storage bins, then use BAPI for TO creation.
You will easily have all the info from the source and destination bins from your matching
table/data. You can search forums for more info on this BAPI, but I can tell you it is pretty
easy to use even for an inexperienced ABAP-er.
I have created a report for this in my company a while ago, but didn't implement automatic
TO creation since we wanted to give our WH people freedom and didn't want to create a huge
amount of TOs which need to be cancelled if WH workers don't have time to perform this action.
But this is a great tool for any warehouse, especially with bulk non-mixed storage types with
a large number of bins.
Regards